1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - Γεια σου, μαμά! - Γεια σου αγάπη μου. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - Κάποια δώρα για μένα; - Μια έκπληξη. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - Τι; - Ξέρεις! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - Όχι, τι; - Πού είναι; Της έλειψε πάλι το τσάι; 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Είπε ότι είχε πόνους στην κοιλιά έτσι βουρκώνει στο δωμάτιό της. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - Είναι η ηλικία της. - Είναι παράσιτο! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 Έτσι ήσουν κάποτε! Τώρα πήγαινε να την ξυπνήσεις. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 Παράσιτο, παράσιτο! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Θέλω να μιλήσεις μαζί της. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Λοιπόν, έχω. εχω δοκιμασει... Πήγα στον επάνω όροφο να τη δω... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Ναι, αλλά όχι... - Πάντα μου λέει ότι δεν την καταλαβαίνω. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Α, αυτό είναι γελοίο. - Λοιπόν, έχει δίκιο. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 Φύγε! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 Σε θέλουν κάτω! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Πρέπει να βγεις κάποια στιγμή, δεν μπορείς να βουρκώνεις εκεί για πάντα! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Άνοιξε την πόρτα! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 Ανοίξτε το! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 Έχεις πάει και στο κραγιόν μου, έτσι δεν είναι! 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 Επιδημία! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 Τι σε κάνει τόσο διαφορετικό πάντως! Buck Teeth! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Έλα έξω, παράσιτο! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Ούτε επειδή σε θέλω, είναι επειδή σε θέλει η μαμά! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 Παράσιτο, παράσιτο, παράσιτο! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Πες αντίο στην αδερφή σου τώρα, έτσι δεν θα την ξεχάσεις ποτέ. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Μείνε μαζί μου, παιδί μου. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Μασήστε αυτό. Θα σας κρατήσει το μυαλό μακριά από τα πράγματα. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 Άντρας που γεννιέται από γυναίκα 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 έχει μόνο λίγο χρόνο ζωής και είναι γεμάτος δυστυχία 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 Ανεβαίνει και κόβεται σαν λουλούδι 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 φεύγει σαν σκιά, και δεν συνεχίζει ποτέ σε μια παραμονή. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 Στη μέση της ζωής είμαστε στον θάνατο. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Για όσο του άρεσε Παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 να πάρει πάνω του την ψυχή της αγαπημένης μας αδελφής εδώ αναχώρησε 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα της στο έδαφος 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 γη στη γη 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 στάχτη σε στάχτη 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 σκόνη σε σκόνη 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 Η φτωχή σου αδερφή, ολομόναχη στο ξύλο, και δεν υπάρχει κανείς να τη σώσει! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 Καημένο το αρνάκι! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 Γιατί δεν μπόρεσε να σωθεί; 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 Δεν τα ξέρεις αυτά, είσαι μόνο παιδί! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Μπαμπά... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 Εκεί, εκεί, κατοικίδιο. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 Να την πάρω σπίτι μαζί μου απόψε; 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 Η μητέρα της δεν είναι σε θέση να τη φροντίσει. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Έλα, κατοικίδιο. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Θέλω να μείνω με τη μαμά. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Η μαμά δεν είναι καλά. Μόνο για απόψε. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Έλα, παιδί, έλα μαζί μου. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Είναι πολύς δρόμος μέσα από το ξύλο, αλλά ασφαλής στο φως της ημέρας. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Ασφαλές αν ακολουθήσεις το μονοπάτι... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά στο ξύλο, 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 αν ξέρεις που να ψάξεις! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 Μούρα! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Μην ξεφεύγεις από το μονοπάτι, κορίτσι! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 Δεν άκουσες τι σου είπα; 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 Μόλις ξεφύγετε από το μονοπάτι, χάνεστε εντελώς! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 Τα άγρια ​​θηρία δεν γνωρίζουν έλεος. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 Μας περιμένουν στο ξύλο, στη σκιά, 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 και μόλις βάλεις ένα πόδι λάθος 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 ΧΡΥΠΟΥΝΤΑΙ! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Εκεί, εκεί, πολύτιμη μου. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 Μην το αναλαμβάνεις. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 Είναι κάτι που πρέπει να μάθεις, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 αλλιώς θα καταλήξεις σαν την καημένη αγαπημένη σου αδερφή! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Γιαγιά, μπορώ να έχω ένα; 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 Δεν μπορώ να δω γιατί όχι. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Έχεις πολλά να μάθεις, παιδί μου. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Μην ξεφεύγεις ποτέ από το μονοπάτι, μην τρως ποτέ ένα απροσδόκητο μήλο... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 και μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα που τα φρύδια του συναντιούνται! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 Το καλύτερο χειμωνιάτικο μαλλί, κατοικίδιο, υφαντό σε όλη την κοιλάδα 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 τόσο καλό, τόσο μαλακό σκέφτηκα Θα έπλεκα ένα σάλι για την αδερφή σου. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 Αλλά τώρα, ξέρεις τι θα κάνω; 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - Τι, Γκραν; - Θα σου φτιάξω ένα! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 Ένα πολύ ιδιαίτερο σάλι για μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Μαλακό σαν γατάκι. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 Ναί; 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Αλλά ίσως είσαι πολύ νέος. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 Πες μου, Γκραν! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 Πολύ νέος για να καταλάβει. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 Ω, συνέχισε, Γκραν, πες μου! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Ίσως κανένα παιδί δεν είναι ποτέ πολύ μικρό. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 Ένας λύκος μπορεί να είναι περισσότερο από όσο φαίνεται. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Μπορεί να έρθει με πολλές μεταμφιέσεις. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 Τι είναι αυτό; 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 Ο λύκος που έφαγε την αδερφή σου ήταν τριχωτό εξωτερικά. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 Αλλά όταν πέθανε πήγε κατευθείαν στον Παράδεισο. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 Το χειρότερο είδος λύκων είναι τριχωτό από μέσα, 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 και όταν σε δαγκώνουν, σε σέρνουν μαζί τους στην Κόλαση! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 Τι εννοείς, τριχωτό από μέσα; Σαν γούνινο παλτό; 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Σώπα τώρα, ανόητο παιδί, και άκου. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια γυναίκα στο χωριό, 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 και παντρεύτηκε έναν ταξιδιώτη... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 Έχουν φύγει όλοι τώρα. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 Είναι κρίμα που οι δικοί σας έχασαν τον γάμο. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Ίσως είναι και ίσως όχι. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 Η ιδέα του αδερφού μου για ένα αστείο! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 Γιατί κοιτάς έτσι; 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Γιατί δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν εσένα. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 Δεν έχουν κορίτσια από πού κατάγεσαι; 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Κανένας σαν εσένα. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Βγες από τις σκιές. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Άσε με να σε δω αγάπη μου. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 Είναι όλοι οι ταξιδιώτες τόσο όμορφοι όσο εσείς; 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι όμορφος; 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα σε σένα 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 ήταν ο τρόπος που συναντιούνται τα φρύδια σου. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 Με χαλάει αυτό τότε; 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Έλα σε μένα να σου πω. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 Αγαπητέ μου; 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Πρέπει να... βγω στην αυλή για λίγο... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 Γιατί ποτέ για; 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 Κάλεσμα της φύσης. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Περίμενε λοιπόν... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 και περίμενε... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 και περίμενε πάλι. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Σίγουρα έχει φύγει πολύ καιρό; 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 Όχι! Δεν γίνεται! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Σηκώθηκε και έτρεξε, αυτό είναι όλο. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 Ήταν στο αίμα του. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 Δεν ήταν ταξιδιώτης; 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Οτιδήποτε; 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Ούτε τρίχα ούτε κρυφό του. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Ούτε αποτύπωμα. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 Τι είναι αυτό, να ρωτήσω; 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 Σας είπα ότι άκουσα έναν λύκο χθες το βράδυ! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 Ήρθαν και τον πήραν ενώ έφτιαχνε νερό, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 όταν ένας άνθρωπος είναι στα πιο ανυπεράσπιστά του. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 Δολοφόνοι! Είναι δολοφόνοι! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 Αλλά ήταν νεαρή 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 και εύθυμη ιδιοσυγκρασία 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 και βρήκε άλλο σύζυγο 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 δεν ντρέπομαι να τσαντίσω σε μια κατσαρόλα! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 Πράγματι δεν το έκαναν! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 Η πρώτη φορά πέρασε, ευτυχώς. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 Τι μπέρδεμα! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 Α, μην αρχίζεις! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 Σκάσε! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Εδώ. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 Πέρασε ο καιρός και του χάρισε παιδιά. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 Και ήταν μια κακή στιγμή για τους λύκους, εκείνα τα χρόνια, ω ναι! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Ούτε ένα πρόβατο ούτε μια αγελάδα ήταν ασφαλές. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 Αλλά για τον εαυτό της όλα πήγαν όπως πρέπει 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 μέχρι... μια χειμωνιάτικη νύχτα... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Θεέ μου... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 πεινάω. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Θέλετε κάτι να φάτε; 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Δεν με άκουσες την πρώτη φορά! 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 Από πού ξεπήδησαν αυτά τα τρία; 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 Έξω από την κοιλιά μου! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 Τα παιδιά σας... αλλά όχι τα παιδιά μου! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Πόρνη! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 Μοιχαλίδα! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 Ήλπισες ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Νόμιζα ότι σε είχαν πάρει οι λύκοι! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 Καλύτερα λύκος παρά πόρνη! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Αν ήμουν λύκος για άλλη μια φορά, Θα έδινα μάθημα σε αυτή την πόρνη! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Μοιάζει το ίδιο... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 όπως την ημέρα που τον παντρεύτηκα! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Δεν θα άφηνα ποτέ έναν άντρα να με χτυπήσει. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Ω, είναι ωραία σαν πίτα μέχρι είχαν τον τρόπο τους μαζί σου. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Αλλά μόλις φύγει η ανθοφορία, ω, βγαίνει το θηρίο. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 Όταν οι λύκοι όμως όταν οι πραγματικοί λύκοι... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 όταν ζευγαρώνουν οι πραγματικοί λύκοι, τα σκυλιά χτυπάνε τις σκύλες μετά; 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 Ζώα! Όλα τα άγρια ​​ζώα! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό μαλλί για απόψε. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 Ωρα ύπνου. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Τι γίνεται με ένα φιλί για τη γιαγιά; 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 Δεν μου αξίζει ένα φιλί για την ιστορία μου; 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 Το καλύτερο από όλα τα κορίτσια! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Φυσικά δεν θα μείνεις νέο κορίτσι για πολύ ακόμα. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα χρειαστούν όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Απλώς γίνε σοφός, μάθε ό,τι μπορείς, τώρα που έφυγε η αδερφή σου. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 Πιάστηκαν! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 Έπιασες ποιος, ρε μύτη ραγαμούφι; 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 Έπιασα τη Rosaleen! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 Α, όχι, κανείς δεν πιάνει τη μικρή μου πριγκίπισσα! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Έλα, παιδί μου. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Υπάρχει πάρα πολύ φαγητό τώρα είμαστε μόνο οι τρεις μας. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 Μη στεναχωριέσαι. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 Το λιγότερο που λέγεται συντομότερα διορθώθηκε. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 Θα παίξουμε τώρα; 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 Παίξτε τι; 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Ένα παιχνίδι! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Ξέρω ένα καλό παιχνίδι. Κλείστε τα μάτια σας. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Τώρα, έλα σε μένα. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Πιο κοντά, πιο κοντά. Ερχομαι. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Πιο κοντά. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 Εκεί! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 Τώρα τι; 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 Olly Olly, δεν μπορείς να με πιάσεις! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 Μαμά... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 Ναι, κατοικίδιο; 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - Σε πληγώνει; - Ποιος με πληγώνει; 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Σε πληγώνει ο μπαμπάς... όταν αυτός... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 Όχι, καθόλου. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Ακούγεται σαν... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Σαν τι; 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Όπως τα θηρία για τα οποία μίλησε η γιαγιά. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Δίνεις πολύ μεγάλη προσοχή στη γιαγιά σου. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Ξέρει πολλά, αλλά δεν τα ξέρει όλα. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 Και αν υπάρχει θηρίο στους άνδρες, συναντά το ταίρι του και στις γυναίκες. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 Με καταλαβαίνετε; 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Σήκω και φέρε μου λίγο νερό. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Ναί; 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Σου έφερα ένα μικρό δώρο. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 Τι είδους δώρο; 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπαιρνες μια βόλτα μαζί μου στο δάσος, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 την Κυριακή μετά τη λειτουργία. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Λίγο περπάτημα, Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 Γιατί να το κάνω; 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 Θα έπρεπε να ρωτήσω. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Πες στη μητέρα σου ότι θα είμαι μαζί σου. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 Και δεν θα ξεφύγουμε από το μονοπάτι! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 Είναι τα καλύτερα από όλα τα τριαντάφυλλα... κατάλληλο για τον τάφο μιας πριγκίπισσας. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Βγήκαν από την καλύτερη τριανταφυλλιά μου! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 Γιατί η μαμά δεν μπορεί να καλλιεργήσει τριαντάφυλλα έτσι; 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 Είναι θέμα πράσινου αντίχειρα, αυτό της λείπει. Ούτε χέρι στη ζαχαροπλαστική! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 Καλημέρα Πατέρα! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 Καλημέρα! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 Λένε ότι τα καθάρματα των ιερέων γυρίζουν συχνά γίνονται λύκοι καθώς μεγαλώνουν! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 Τι εννοείς; 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Αν το παιδί γεννηθεί την ημέρα των Χριστουγέννων. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Αν γεννηθεί πρώτα τα πόδια, θα είναι το ένα, 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 αν γεννηθεί πρώτα πόδια και τα φρύδια του συναντιούνται στη μέση! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Α ναι... πολύ κακό! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Μια μέρα θα συναντηθεί ο διάβολος στο ξύλο... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 Τώρα χρησιμοποιήστε το με σύνεση! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 Μην σπαταλάτε, δεν θέλετε! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 Όχι! Όχι! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 Αυτή είναι μια φρικτή ιστορία! Δεν μου άρεσε καθόλου. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 Δεν είναι ιστορία, παιδί μου, αλλά η αλήθεια του ίδιου του Θεού. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Αν λοιπόν πρέπει να κατασκοπεύεις έναν γυμνό άντρα στο δάσος, τρέξε σαν να σε κυνηγούσε ο ίδιος ο Διάβολος! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 Ο διάβολος ένα πράγμα, αλλά ένας παπάς που κάνει μωρά είναι άλλο! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 Δεν νομίζω ότι ο ιερέας μας θα το είχε μέσα του. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, τουλάχιστον έναν ιερέα! Δεν λέγεται πατέρας για τίποτα! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 Και μην μπεις στον κόπο να ψιθυρίσεις, είναι κουφός σαν ανάρτηση! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 Εκεί, δεν είναι υπέροχο; 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ωραίο περίγραμμα και περιθώριο. Δείτε πόσο απαλό είναι! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 Μαλακό σαν το χιόνι! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 Κόκκινο σαν μούρο! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Κόκκινο σαν αίμα. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 Γέρο ανόητο, θες να μου κάνεις μυαλό! Τι κάνει στο δέντρο, η γριά μαϊμού! 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Πατέρα, ανεβαίνεις στον Παράδεισο και να κόβω τα σκαλοπάτια της σκάλας μετά από σένα; 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 Πρόσεχε τι κάνεις! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 Με ακούς; 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 Μην κάνετε τόση φασαρία στον κήπο του οίκου του Θεού, ασεβή γριά! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - Άκουσα κάθε λέξη! - Λοιπόν, τι ανόητο παιχνίδι! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 Κάποιος πρέπει να το κάνει! Κάποιος πρέπει να κόψει το παλιό ξύλο. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Ακόμα και τα αειθαλή θέλουν κλάδεμα! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 Μπαμπά, άσε την! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Μου ζήτησε μόνο να περπατήσω μαζί του. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Παρόλα αυτά, δεν ξέρω. Δεν είναι σαν να... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Αχ, πού είναι το κακό, είναι γιος του γείτονά μας, 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 τον ξέρει από μωρό. Είναι ακόμα μωρό. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 - Έτσι ήταν κάποτε η Αλίκη μας. - Θα φύγει σύντομα, είναι τόσο όμορφη. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 Τι είναι αυτό που λένε, δεν είναι να χάσεις μια κόρη, είναι να αποκτήσεις έναν γιο; 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Σταμάτα να με πειράζεις, μου ζήτησε μόνο να περπατήσω μαζί του! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Λοιπόν, το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Ησαΐας, Κεφάλαιο 11, Στίχοι 6 έως 8 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 Και ο λύκος θα κατοικήσει με το αρνί, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 και η λεοπάρδαλη θα ξαπλώσει με το κατσικάκι. 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 και το μοσχάρι και το νεαρό λιοντάρι και η παχυνση μαζι? 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 και ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 Και η αγελάδα και η αρκούδα θα ταΐσουν. 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 τα μικρά τους θα ξαπλώσουν μαζί: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 και το λιοντάρι θα φάει άχυρο όπως το βόδι. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 Και το πιπιλιστικό παιδί θα παίξε στην τρύπα του ασπίδα, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 και το απογαλακτισμένο παιδί θα έβαλε το χέρι του στο άντρο των κοκατρών. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 Δεν θα βλάψουν ούτε θα καταστρέψουν σε όλο μου το άγιο βουνό: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 γιατί η γη θα γεμίσει της γνώσης του Κυρίου, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 καθώς τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 Αυτό είναι το αγόρι μου! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 Μην ξεφεύγετε από το μονοπάτι! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - Πότε πρέπει να γυρίσεις, Ρόζαλιν; -Σύντομα. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 Γιατί είσαι τόσο τρελός σήμερα; Νόμιζα ότι ήθελες να έρθεις! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 Τι κι αν έκανα; 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Λοιπόν, θα έπρεπε να... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 Τι πρέπει να κάνω; 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Λοιπόν, ξέρεις... - Δεν ξέρω. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 Ματιά! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Όμορφο, αλλά όχι τόσο όμορφο όσο εσύ! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - Δεν ήταν ωραίο; - Όχι. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 Τι συμβαίνει, Rosaleen; Δεν σου αρέσω; 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Ω, όχι, μου αρέσεις. Μου αρέσεις αρκετά. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Λοιπόν γιατί δεν θα με φιλήσεις; 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 Δεν φοβάμαι! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 Λοιπόν; 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Αυτό δεν ήταν πολύ καλό. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - Δώσε μου άλλο! - Πρώτα πρέπει να με πιάσεις! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 Που είσαι; 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 Ω Ιησού! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 Λύκος! Λύκος! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 Λύκος...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 Πού είναι η κόρη μου; Τι έκανες με την κόρη μου; 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 Έφυγε μακριά μου! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 -Κάτω τα χέρια σου! - Rosaleen! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 Μην χτυπάς αγόρι μου! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 Ο γιος σου άφησε τη μοναχοκόρη μου στο έλεος των λύκων! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Μια κόρη είναι ένα πράγμα, η δαμαλίδα είναι η άλλη! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 Θα σε δροσίσω! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 Αγαπητέ μου! Πού ήσουν; 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 Και σε τέτοια κατάσταση! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Κοίτα, μαμά. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Να προσέχεις, έτσι δεν είναι; Και πάρε αυτό. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 Όχι. Αυτό καταλαβαίνουν όλα αυτά τα θηρία. Σκότωσε τους πριν σε σκοτώσουν. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 Μείνε κοντά! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 Κάποτε υπήρχε ένα χωριό τόσο μαστίζεται από τα θηρία 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 τράβηξαν έναν στον κουβά του πηγαδιού! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Σιγά τα κουτσομπολιά αντίκες εκτός αν θέλετε να το ακούσουν οι λύκοι! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι τώρα, έτσι δεν είναι; Έλα, στάσου! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 Ορίστε, μεγάλο κορίτσι! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Να προσέχεις μόνο αυτά τα αγόρια αν σε ξαναπάρουν στο ξύλο. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 Τι αγόρια; Κλόουν είναι ό,τι είναι τα χωριάτικα! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 Η γιαγιά σου σε κακομαθαίνει... σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι κάτι ξεχωριστό. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 Αυτό το κόκκινο σάλι! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Αν νομίζεις ότι οι λύκοι είναι μεγάλοι τώρα έπρεπε να τα δεις όταν ήμουν παλικάρι! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 Τέρατα ήταν... αυτή είναι η αλήθεια! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Πραγματικά τέρατα. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Μεγάλος σαν άντρας...μεγαλύτερος! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Πότε θα έχει τελειώσει ο μπαμπάς με τον φόνο; 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 Όταν το θηρίο είναι νεκρό, και όχι μέχρι να πεθάνει το θηρίο. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 Δεν θα ζήσουμε ήσυχα μέχρι τότε. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Γίνε χειμώνας σύντομα. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Σκληρός χειμώνας. Ένας σκληρός χειμώνας βγάζει τους λύκους. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 Δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς σε εσωτερικούς χώρους! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 Πρέπει να κρυφτούμε στα δέντρα! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 ΑΓΟΡΙ! Γρήγορα! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 Σβήστε τα φώτα! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 Μέσα στα δέντρα! Ήσυχα! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 Η γιαγιά λέει ότι οι λύκοι δεν μπορούν να είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 Πώς μπορεί ένας λύκος να είναι χειρότερος από ότι είναι ήδη; 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 Όχι χειρότερα, αλλά διαφορετικά. Ίσως δεν φταίει ο λύκος, μαμά. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Ίσως... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 Ίσως τι; 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Ίσως μια φορά κι έναν καιρό... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 Θα μου πεις μια ιστορία; 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Ίσως είμαι. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Συνεχίστε λοιπόν! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 Μια φορά κι έναν καιρό... υπήρχε μια Γυναίκα στην κοιλάδα. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 Και ο γιος του μεγάλου σπιτιού της έκανε τρομερό λάθος. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Έτσι ήρθε στο γάμο του, να βάλει το λάθος στη σωστή. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Αγαπητή μου, ήταν ένα όμορφο πράγμα. Κανείς δεν θα υποψιαζόταν τίποτα. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Κυρίες και κύριοι, ένα τοστ! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - Στη νύφη ...και στον γαμπρό! - Στη νύφη και στον γαμπρό! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 Έλα, παλικάρι, φίλησε το κορίτσι! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 Ευχαρίστως! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 Μια γεύση από το τι θα ακολουθήσει! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 Μπράβο κύριε! Πολύ καλό! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Λοιπόν, δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Κάποτε ήμουν... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 Μια φορά κι έναν καιρό... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 Δεν θυμάσαι; 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 Όχι; 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 Οι λύκοι στο δάσος είναι πιο αξιοπρεπείς! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 Απολύτως φρικτό! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 Που άκουσες μια τέτοια ιστορία; 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 Δεν είναι ιστορία, αλλά η ειλικρινής αλήθεια του Θεού! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 μου είπε η γιαγιά. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 Και μετά από αυτό, η Γυναίκα έκανε τους λύκους ελάτε να τραγουδήσουμε σε αυτήν και στο μωρό το βράδυ. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 Τους έκανε να έρθουν και να της κάνουν σερενά. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 Αλλά τι ευχαρίστηση θα μπορούσε να υπάρχει σε αυτό; Ακούγοντας πολλούς λύκους! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 Δεν πρέπει να το κάνουμε συνέχεια; 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 Η ευχαρίστηση θα ερχόταν... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ...από τη γνώση της δύναμης που είχε. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 Μπαμπά, ο λύκος! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 Δόξα τω Θεώ! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 Όταν το έκοψα το κουφάρι για ένα τρόπαιο, ήταν το μπροστινό πέλμα... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 το μπροστινό μέρος του μεγαλύτερου λύκος που είδα ποτέ. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 Ο λύκος που σκότωσε την Αλίκη μας; 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Ναι, μπορεί. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Όταν το έκοψα με το μαχαίρι ήταν ένα μπροστινό πέλμα, ορκίζομαι, 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 ενός γιγάντιου λύκου γκριζλ... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 και μετά μπροστά στα μάτια μου... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 Ποιανού είναι, μπαμπά; Είναι κάποιος που γνωρίζατε; 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 Τι ξέρω ποιανού είναι το χέρι! Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που βλέπω. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 Βγάλ' το! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 Ήταν άνθρωπος ή λύκος που σκότωσες; 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 Όταν το σκότωσα ήταν ένας λύκος, 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 και μετατράπηκε σε άντρα. Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 Είναι; Τι γίνεται με το... συγκινητικό; 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Βγάλ' το! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Ό,τι κι αν είναι, τώρα είναι νεκρό κρέας! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 Το θάβουμε ή το καίμε, μπαμπά; 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 Είσαι μπερδεμένος με αυτή την ηλικιωμένη κυρία, και τα παραμύθια των παλιών της συζύγων. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Ίσως δεν έπρεπε να πας. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Ο μπαμπάς σκότωσε τον μεγάλο λύκο. Θα είμαι ασφαλής στο δάσος τώρα, μαμά. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Προσέξτε να μην ξεφύγετε, και πάρε κάτι για να προστατευτείς. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 Τι θα λέγατε για ένα μαχαίρι; 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι; 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 Είσαι ένα ατρόμητο παιδί, Θα το πω. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Υποθέτω η γιαγιά σου θα σας ζητήσει να μείνετε τη νύχτα. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Πάντα ήσουν ο αγαπημένος της. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Φυσικά θα μείνω το βράδυ αν με ρωτήσει θα ήταν αγενές να μην. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 Είναι η γιαγιά μου, και μπορεί να μην έχει καλό λόγο για σένα, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 αλλά ήταν πάντα καλή μαζί μου. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 Είναι ολομόναχη εκεί έξω, μαμά. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Ίσως έχεις δίκιο και ίσως όχι. Δώσε της αυτό από εμένα. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 Και μην παραπλανηθείς τώρα, Rosaleen! σε εμπιστεύομαι. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - Δεν θα είσαι τυχερός δύο φορές. - Το υπόσχομαι. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 Που πάτε; 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Για να δω τη γιαγιά μου. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 Είναι μακρύς ο δρόμος μέσα από το δάσος! Άσε με να έρθω μαζί σου 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 θα ήσουν ασφαλής μαζί μου! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 Πηγαίνετε στο δάσος μαζί σας; Μετά από τι έγινε την τελευταία φορά; 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 Άσε με να έρθω, θα σε προστατέψω! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 Όχι. Το έχω αυτό για να με προστατέψει. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 Δεσποινίδα; 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 Από πού ξεπήδησες; 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 Σε τρόμαξα; Λυπάμαι. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 Τουλάχιστον έχεις τα ρούχα σου. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Huntsman, είσαι; Έχασες το άλογό σου; 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Έχασα το άλογό μου και έχασα οι σύντροφοί μου, νεαρή κυρία. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 Και έχασες το δρόμο σου. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Πιστεύω ότι μόλις το βρήκα. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Λέω, νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου αφήσεις ένα ποτό από αυτό; 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 Είναι για τη γιαγιά μου. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 Ξέρω το μέρος για ένα πικνίκ! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 Έχω το πιο αξιόλογο αντικείμενο στην τσέπη μου. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Αυτό σημαίνει ότι δεν χάνω ποτέ το δρόμο μου στο δάσος. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 Στην τσέπη σου, λες; 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Αυτό το αντικείμενο πάει παντού μαζί μου 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 δηλαδή όποτε φοράω το παντελόνι μου. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Συνέχισε, δάγκωσε το. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 Δεν ξέρετε πόσο δυνατό είναι αυτό; 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 Ένας άντρας στο χωριό μας κρατάει ένα... είναι η πιο κόκκινη μύτη που έχεις δει. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 Λέει και ψέματα. Όπως εσύ. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 Η μικρή βελόνα δείχνει πάντα βόρεια, όπου κι αν πάω, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 έτσι ξέρω πάντα ακριβώς πού βρίσκομαι. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 Δεν το πιστεύω, παρόλο που το βλέπω. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 Ήταν αυτή η πυξίδα που με έφερε ασφαλής μέσα από το ξύλο. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 Αλλά έχασες το δρόμο σου στο ξύλο. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 Αλλά σε βρήκα. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 λυπάσαι; 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 δεν λυπάμαι. Είναι κλόουν, τα χωριανά παιδιά. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Λοιπόν, τότε. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 Αλλά δεν ξέρεις ότι πρέπει να μην φύγεις ποτέ από το μονοπάτι; 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Μόλις μπήκα στο μονοπάτι. Πριν ήμουν απόλυτα ασφαλής. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 Δεν φοβάσαι τους λύκους; 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 Γιατί να φοβάμαι τους λύκους; 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 Πρέπει να ξέρεις τους χειρότερους λύκους είναι τριχωτά στο εσωτερικό. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 Τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων! Αγροτική δεισιδαιμονία! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Τι, ένα έξυπνο νέο κορίτσι... όμορφο, έξυπνο κορίτσι σαν εσένα 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 πιστεύοντας στους λυκάνθρωπους! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 Αλλά η γιαγιά μου είπε ότι... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 Για την πίστη στις ιστορίες των ηλικιωμένων συζύγων, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 εσύ... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 αξίζουν... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 να είσαι... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 τιμωρείται! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Θα σου δείξω ότι δεν φοβάμαι των λύκων, Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σου. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Βάζω στοίχημα ό,τι θελήσεις να πάρω στο σπίτι της γιαγιάς σου πριν το κάνεις. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 Πως; 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Επειδή... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Θα χρησιμοποιήσω την πυξίδα μου για να με βοηθήσει να διασχίσω τη χώρα 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 ενώ προχωράς κατά μήκος του θλιβερού μονοπατιού! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Στοιχηματίστε με την πυξίδα σας. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Στοιχηματίστε με την επιθυμία της καρδιάς σας. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 Και αν χάσω; 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Μπορείτε να... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 δώσε μου... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 ένα φιλί! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 Εδώ! πάρε το καπέλο μου ως ένδειξη καλής θέλησης. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Φορέστε το, μέχρι να ξαναβρεθούμε. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Ποιος είναι; 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Μόνο η εγγονή σου. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Σηκώστε το μάνταλο και μπείτε μέσα. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 Ο Θεός να μας σώσει! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Πήγαινε πίσω στην Κόλαση από την οποία ήρθες! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Δεν κατάγομαι από την Κόλαση. Ήρθα από το δάσος. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 Τι έκανες με την εγγονή μου; 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 Τίποτα που δεν ήθελε! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Ποιος είναι εκεί; 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Μόνο η εγγονή σου. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Σηκώστε το μάνταλο και μπείτε μέσα. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Έτσι. Ήρθες εδώ πριν από μένα όπως είπες ότι θα κάνεις. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 το έκανα. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 Πού είναι η γιαγιά μου; 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Βγήκε στο σωρό του ξύλου, για να φέρει κι άλλα κούτσουρα. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 Ένας πραγματικός κύριος δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε μια ηλικιωμένη κυρία να βγει έξω, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 όχι τέτοια νύχτα. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Δεν θα αργήσει. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 Δεν είναι εκεί. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 Μόνο αυτό σου έμεινε από αυτήν; 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 Το είδος σου δεν αντέχει το στομάχι μαλλιά, μπορείς 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 ακόμα κι αν οι χειρότεροι λύκοι είναι τριχωτά εσωτερικά! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 Τι γνωρίζετε για το είδος μου; 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 Η γιαγιά μου μου είπε πολλά! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 Φοβάσαι πολύ; 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 Δεν θα μου έκανε και πολύ καλό να φοβάσαι, έτσι; 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Τι μεγάλα μάτια που έχεις! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 Ό,τι καλύτερο για να σε δούμε μαζί. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 Λένε ότι το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, αλλά δεν θα το ορκιζόμουν ποτέ. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Πρέπει να είστε βρεγμένοι. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 Γιατί δεν βγάζεις το σάλι σου; 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 Τι να το κάνω; 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 Στη φωτιά, δεν θα το χρειαστείς ξανά. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 Ούτε το είδος σου δεν μπορεί να κολλήσει τα ρούχα. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 Ποιος ήρθε να μας πει τα κάλαντα τότε; 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Μόνο οι σύντροφοί μου, αγάπη μου. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Λατρεύω την παρέα των λύκων. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο και θα τους δείτε. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Φτωχά πλάσματα. Κάνει παγωμένο κρύο εκεί έξω, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 δεν είναι περίεργο που ουρλιάζουν έτσι. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - Τους λυπάσαι; - Ναι. Και για σένα επίσης! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Είσαι ένα τολμηρό ατρόμητο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 Και τώρα πρέπει να μου δώσεις πίσω το όπλο μου, αγαπητέ μου. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 Είστε το είδος μας ή το είδος τους; 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Όχι το ένα ή το άλλο είδος. Και οι δύο. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 Τότε που μένεις; Στον δικό μας κόσμο ή στον δικό τους; 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 Μπαινοβγαίνω ανάμεσά τους. Το σπίτι μου δεν είναι πουθενά. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 Είσαι μόνο άντρας όταν ντύνεσαι έτσι 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 όπως είπε η γιαγιά; 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 Τι μεγάλα μπράτσα έχεις. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Πολύ καλύτερα να σε αγκαλιάσω. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Λοιπόν... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 ίσως... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 κέρδισες το στοίχημά σου, έτσι δεν είναι 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 εσύ κύριος, καλός κύριος. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 Λένε ο Πρίγκιπας του Σκότους είναι κύριος. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 Και όπως αποδεικνύεται, έχουν δίκιο: Ένας καλός κύριος. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 Οι κύριοι τηρούν πάντα τις υποσχέσεις τους. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 Οι κυρίες τηρούν τις υποσχέσεις τους; 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 Πράγματι κέρδισα το στοίχημά μου. Λοιπόν τώρα, 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 μου χρωστάς... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 θυμάμαι. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ...ένα φιλί. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 Θα είσαι έντιμος και θα με πληρώσεις, 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 ή όχι; 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 Ιησού, τι μεγάλα δόντια έχεις! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Ό,τι καλύτερο να σε φάω μαζί. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 λυπάμαι. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Ποτέ δεν ήξερα ότι ένας λύκος μπορεί να κλάψει. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 Σας αφήνουν, είναι; Θα είσαι ολομόναχος. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Θα σου πω την ιστορία ενός πληγωμένου λύκου... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 Μια φορά κι έναν καιρό... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...όταν το χωριό κοιμόταν... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ήρθε μια λύκα, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 από τον κόσμο κάτω 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 στον κόσμο από πάνω. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Δεν εννοούσε κακό... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ...σε κανέναν, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 αλλά κάποιος της σήμαινε κακό. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Έτρεξε λοιπόν... και έτρεξε... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ...και έτρεξε ξανά... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 Ποιος είναι εκεί; 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 Αυτό είναι ιερό έδαφος! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 Μπορείς να μιλήσεις παιδί μου; 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Είστε έργο του Θεού ή του Διαβόλου; 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Αχ τι με νοιάζει ποιανού δουλειά είσαι... 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ...εε καημένο, αμίλητο πλάσμα; 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Θα γιατρευτεί... με τον καιρό. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 Και η πληγή επουλώθηκε... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ...γιατί τελικά ήταν απλώς ένα κορίτσι... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ...που είχε ξεφύγει από το μονοπάτι στο δάσος... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ...και θυμήθηκε τι είχε βρει εκεί. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Επιστροφή λοιπόν μέσα από το δάσος 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 έτρεξε και έτρεξε... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ...στο πηγάδι και στο χωριό, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 από που ήρθε... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 Σύρθηκε μέσα, στον κόσμο από κάτω... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 Και μόνο αυτό θα σου πω, 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 γιατί μόνο αυτό ξέρω. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 Όχι! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Κοριτσάκια, αυτό φαίνεται να λέει: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Ποτέ μην σταματήσετε στο δρόμο σας. 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άγνωστο φίλο 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Όπως είσαι όμορφος, έτσι να είσαι σοφός 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 Οι λύκοι μπορεί να κρύβονται με κάθε πρόσχημα 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Τώρα, όπως και τότε, είναι η απλή αλήθεια: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 Η πιο γλυκιά γλώσσα κρύβει το πιο κοφτερό δόντι.